‫اگه روی گوشی هستید برای لود شدن فونت‌ها یکبار از ویدیو خارج شید ‫ ‫ ‫ ‫پلیرهای پیشنهادی: ‫MPC ‫MX Player ‫Pot Player
‫خیلی ممنونم، زونیو- ساما!
‫سحرخیز شدی، سانگ.
‫نه به سحرخیزی شما، زونیو- ساما.
‫این همه «ساما ساما» شنیدن ‫از تو یه کم گیج‌کننده‌ـس.
‫همم؟ یه چیزی بوداره.
‫بوی منه؟ ولی همین الان لباسامو عوض کردم...
سانگ. یه کم سرتو بدزد، باشه؟
‫آها! حتما!
ها؟
‫ببخشید- تیرم خطا رفت.
‫نه، خطا نزدی. گلوله دفع‌شد. همه‌ـش همین.
ولی چجوری؟
‫شرط می‌بندم جلو رومون یه ‫شغل برترِ «هوانگ هه»ـست.
‫چیزی نیست.
‫من، صاحب گابلین استریت و سرور راهزنی، «الدریج»،
‫قشنگ لهشون می‌کنم.
‫تصاحب بهتر... آماده.
‫به زودی توی برد حمله‌ـم قرار می‌گیرن... ‫اون موقع‌ـس که اینو برای از بین-
ها؟
از گاری پیاده شد؟
‫قـ- قربان؟!
‫از من...
‫...دزدی شد...
چـــ-؟
‫هان؟!
‫خیلی کُندین.
‫همم. شاید نباید انتظار زیادی از ارباب‌های برتر پادشاهی داشته باشم.
source: https://www.animesonglyrics.com/infinite-dendrogram/unbreakable
‫مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Shousuu ten no kanata ni
Kanarazu aru kibou mirai e tsunage
Kakuritsu ron ga michibiku answer
Nozomanai genjitsu ni kuchibiru o kanda
Tsunawatari sae itowanu honnou ga
Mune no oku de uzuiteru
Iku-e ni mo
(You can choose either one)
Bunki suru
Edawakare shita mirai de
'ri fujin' ni shibarareta
Jiyuu tokihanatsu kotae o erabitoru
Kono te no saki ni fureta mono
‫در پس نقطۀ مبنا
‫یه امید به خصوصی هست، که به آینده ربط داره
‫یه جواب از نظریۀ احتمالات
‫لبمو گاز می‌گیرم چون یه حقیقت ناخواسته‌ـی وجود داره
‫یه غریزه‌ـی که به خاطرش حتی حاضری بندبازی غیرممکنو رد کنی...
‫...توی قلبت می‌تپه...
‫...دوباره و دوباره...
‫(می‌تونی هر کدوم که دلت می‌خواد امتحان کنی)
‫...شاخ و برگ می‌گیره...
‫...توی یه آیندۀ متغیر...
‫استقلالی که در بند محدودیت‌های مزخرفه‌رو آزاد می‌کنه
‫و(حالا) پاسختو انتخاب کن(تصمیمت‌ـو بگیر)
‫هرچی که ته این دستو لمس کرد
‫کارائوکه و ترجمه: MD
Tsukamenakatta mono
Sore de mo mada akirametaku nai
1% ika de mo tsukamitai to negatta
Kanousei wa itsu mo koko ni aru
‫حتی اگه نمی‌تونستم بگیرمش،
‫هنوز دلم نمی‌خواد بیخیالش بشم
‫حتی کمتر از 1% میخوام بگیرمش
‫پیشامدها همیشه اونجا وجود دارن
‫«تبدیل کینۀ گُزو- مِیز»...
‫قسمت 7
‫شهرهای دوئل‌خیز
خیلی پرکاربرده: می‌تونه احساسات منفی چیزای زنده‌ـرو هم
‫به امتیاز مانا و مهارت قابل استفاده تبدیل کنه- ‫نه فقط جسدای مرده.
‫آره، همینطوره.
‫فکر می‌کردم سُم وزندۀ نقره‌ای ‫فقط اجازۀ سفر هوایی می‌داد.
‫کی فکرشو می‌کرد قاطی کردنش با ‫تبدیل کینه اون کارو بکنه؟
‫ولی خب گند گلِی زیادی بالا آورد. ‫نمی‌تونم از اون توی شهر استفاده کنم.
‫نه. بلافاصله می‌ری ‫توی لیست افراد تحت تعقیب.
می‌گم- نمی‌تونی تمومش کنی نوبت من شه؟
‫برای ملاقاتمون با ماری بقیه دیر می‌شه.
‫ری، مردی که یه خانومو زود از حمومش ‫دربیاره زیاد تو این دنیا عمر نمی‌کنه.
تا قوی‌تر شی؟
‫آره. لطفا بهمون برای یه روزی که خواستیم از ‫اون قاتل برتر انتقام بگیریم ترفند یادبدین.
‫ام... که اینطور.
‫با خودم گفتم از اونجا که ‫بیشتر از من دندرو باز بودی،
‫همه چیزو راجع بهش بدونی.
‫چیزای جورواجور زیادی می‌دونم!
‫یک سالی می‌شه که بیکار شدم ‫و همه‌ـش بازی می‌کنم.
با این موضوع مشکلی نداری؟
‫اِهِم!
ری- سان به نظر خودت نقطه‌ضعفت چیه؟
‫دسترسیم خیلی کوتاهه، و اوضاع هم خیلی زود ‫خراب می‌شه وقتی مهارت نمسیس شکست می‌خوره.
‫آره، اونا. و کمبود سرعت یا مقاومتت.
‫پس چابکی یا پایداری‌ـتو تقویت کن!
‫این تنها توصیه‌ایه که در این مورد می‌تونم بکنم.
‫نه صبرکن یه لحظه. این همۀ همه‌ـش نمی‌تونه باشه!
‫خب، همه‌ـش که نه، ولی یکی از اون دوتارو ‫لازم داری اگه می‌خوای قوی‌تر شی.
‫نمی‌تونم همه‌ـشو به تهاجم اختصاص بدم، ‫رو اس‌تی‌آر(قدرت) تمرکز کنم؟
‫می‌میری، چون داری از اِی‌جی‌آی(چابکی) ‫و ای‌ان‌دی(پایداری)ـت غفلت می‌کنی.
‫اس‌تی‌آر(قدرت) خوبه و اینا، ولی اگه ‫کند و اسفنجی باشی، سریع می‌بازی.
‫پس اینطوریه...
‫به نظر می‌رسه اون قاتل برتر یه ‫شغل برتر با چابکی سطح‌بالا داره.
‫باید اون دوتا مشخصه‌ـرو بالا ببری اگه می‌خوای ‫شانسی برای دووم آوردن داشته باشی.
‫مهارت‌های زندگی واقعیت- مثلا اگه رزمی‌کار یا ‫نقاش خوبی باشه، اثرشو اینجا می‌بینی.
‫رزمی‌کاری، آره؟ موندم اگه ‫این موضوع برای برادرم صدق می‌کنه.
‫بعد اونوقت نوبت مهارت نهایی امبریوت هست.
آره؟
‫این قوی‌ترین مهارت‌ـه، که به ‫یاد خود امبریو نام‌گذاری می‌شه.
بلا استثناء، اینا اثرات پرقدرتی دارن که
‫ویژگی شخصیتی خاص خود ‫امبریو رو به نمایش می‌ذارن.
‫پس برای من اون «نمسیس»ـه.
‫درسته، ولی اولین فرصتی که می‌تونی یادبگیریش ‫بعد از رسیدن به سطح بالاست.
سطح بالا، آره؟ صبرکن ببینم، ماری تو مهارت نهاییتو الانشم یاد گرفتی؟
‫الان که فکرشو می‌کنم، من هیچوقت ‫امبریوی تورو ندیدم ماری.
‫خب، من، ام، امبریوم اسمش ارک-ان-سیِل‌ـه.
فرانسویه که معنیش می‌شه رنگین‌کمان arc en ciel ‫مترجم:
‫«رنگین کمان»! چه اسم باحالی!
‫و راجع به اینکه امبریوم چی‌کار می‌کنه، خب راستش...
‫ببخشید منتظر موندین!
‫دارم از گشنگی می‌میرم!
‫شما دوتا، صبحتـ-
‫به، روک- کون و بابی- چان صبحتون بخیر!
‫عه، گشنتونه؟ صبحونه به حساب منه! ‫می‌رم صندوق سفارش بدم.
‫اینا برای شما دوتان.
‫این چیزیه که بقیۀ جایزۀ ‫گاردرند خرجش شد.
نبرد برترها... با فیگارو- سان؟
علیه کی؟
‫بازیکن دوم توی رده‌بندی هوانگ هه: ‫زونیو، ارباب جیانگشی.
‫مترجم: جیانگشی نوعی خون‌آشام یا ‫زامبی جهنده توی افسانه‌های چینه.
‫خیلی دوست دارم اینو ببینم!
‫بـله، حالا بیاین فعلا از هم جدا شیم و دوباره سر ‫زمان موعود روی بلیط‌ها همدیگرو ملاقات کنیم.
‫باشه.
ری-سان، تا اون موقع چه برنامه‌هایی داری؟
یه سر می‌رم به انجمن ماجراجو‌ها و جایزه‌ـمو می‌گیرم. تو چطور روک؟
‫باید راجع به یه چیزی با ماری- سان حرف بزنم.
باید؟
هان؟ چجوری فـ-؟
چی شده؟
‫نمی‌گم.
اینجا چه خبره؟
‫برای شکست دادن دارودستۀ گُزو- میز ‫هشتاد میلیون لیر خیلی زیاد به نظر میاد.
‫به نظر می‌رسه با چندتا ‫جایزۀ اضافه دچار تورم شده.
‫این برای تنهایی قبول کردن خیلی ‫زیاده. باید هیوگو رو پیدا کنم.
‫آره.
‫حتی نمی‌تونم تا قبل از اینکه باهاش ‫حرف نزدم به این غنیمت‌ها دست بزنم.
‫خب، خب- هل ندین، کوما!
هان؟
داری چی‌کار می‌کنی داداش بزرگه؟
‫همم؟ اگه تو داری بهم می‌گی ‫«داداش بزرگه»، پس تو باید...
‫عه! این که ری‌ـه، کوما!
‫حس می‌کنم خیلی وقته ندیدمت، داداش خرسه.
‫خب، بچه‌ها، وقتشه ‫کوما- سان(آقا خرسه) دیگه بره، کوما!
‫ولی قبل رفتنم...
‫بیاین آبنبات، کوما!
‫خب، بریم به یه کافه‌ای چیزی، کوما.
‫آره، بریـ-
‫داداش، اِم، یه چیزی رو سرته.
‫ببخشید.
کوما؟
‫بهیموت من براتون دردسر درست کرده بود.
‫بهیموت: جانور بزرگ یا هیولا مانند.
بهیمو- آها منظورت اینیه که اینجاست؟
‫درسته.
‫آهای، اومدن دنبالت، ‫خانوم کوچولو! کوما!
(شکلک خنده)XD!
‫از اونجا بیا پایین. داریم می‌ریم.
‫خب اگه اجازه بدین.
‫یه لحظه صبرکن، کوما.
‫یه هدیۀ کوچولو، کوما!
‫خیلی ممنونم.
‫ممنون.
چی شده؟
‫حتما دارم توهم می‌زنم. هرچی‌ ‫باشه، امبریوش پیشش بود.
راضی شدی، بهیموت؟
(خنده با صدای بلند)lol
‫خوبه. می‌دونم دلت می‌خواست اون ‫خرسه‌ـرو بقل‌کنی چون زیادی ناز بود.
‫همچنین امیدوارم بتونی چیزی که دلت ‫می‌خواد رو از دعوای امروز به دست بیاری.
‫آره.
‫و امیدوارم ارباب برتر این کشور ‫یدونه از اون قوی‌ها باشه.
‫هایپ(هیجان زدگی)!
‫خوشمزه‌ـس! از خوشمزه فراتره!
‫داداش تو اومدی گیدئون تا ‫نبرد ارباب‌های برترو ببینی؟
‫همینطوره، کوما!
‫اینجام تا مبارزۀ رفیقم فیگی رو ببینم.
‫«فیگی»؟
‫آها، فیگارو- سان. با هم رفیقین، آره؟
راستی، چیزی که تو رو آورد اینجا هم همینه، کوما؟
‫آره.
‫اووه! جایگاه ویژه، کوما!
چی شده؟
‫عجب تصادف عجیبی، کوما: ‫ما توی یه جایگاهیم، کوما.
‫می‌تونیم مبارزه‌ـرو باهم ببینیم، کوما!
‫پس این تصادفات واقعا اتفاق می‌افته!
‫گوش‌کن، ری...
‫طبق ظاهرت، توی این مدت کوتاهت تو اینجا ‫باید ماجراجویی‌های زیادی کرده باشی.
‫زیاد پیش نمیاد یه بازیکن انقدر سریع بعد ‫واردشدن دوتا یوبی‌ام شکست بده، کوما.
‫ام- نم- نم. قورت.
‫هرچند من و فیگی اولین یو‌بی‌ام‌هامونو وقتی توی ‫اولین شغل سطح- پایینمون بودیم شکست دادیم.
‫توی یه محوطۀ به خصوص گم‌شدیم و ‫تهش با دوتا از اون چیزا در افتادیم.
دوتا؟ پس تو و فیگارو- سان تیم شدین، دوبه‌دو؟
‫نه- هرکدوممون یدونه یوبی‌ام‌ـو حریف شد. تک به تک.
‫داداش روز افتتاحیه وارد بازی شد-
‫اون باید یکی از اولین ارباب‌هایی ‫باشه که یه یو‌بی‌ام شکست می‌ده.
تو یه روز حدودا چقدر وقت توی دندرو سپری می‌کنی داداش؟
‫حواسم هست که سالم و بی‌خطر بازی کنم.
‫بدون روتین سه‌گانه‌ـم شروع نمی‌کنم، ‫دوش، زنگ‌استراحت،
‫و یه تمرین یک- ساعته تا ‫عضله‌هامو حفظ کنم، کوما.
‫پس تک‌تک لحظات دیگۀ ‫بیداری‌ـت اینجا می‌گذره؟!
‫ای وا- باید الان برم یه جایی. ‫بعدا می‌بینمت، کوما.
‫بی‌صبرانه مشتاق دیدار رفیقت هستم، کوما!
داداش خرسه واسه امرار معاش چیکار می‌کنه؟
‫آها، اون یه لاتاری خارجی بزرگ ‫برنده شد،چنتا آپارتمان خرید،
‫- بعد از اون بازنشست شد و با پول اجارۀ ‫خونه‌ها داره راحت زندگیشو می‌کنه.
‫- آخیش... کوما. ‫- بعد از اون بازنشست شد و با پول اجارۀ ‫خونه‌ها داره راحت زندگیشو می‌کنه.
‫پیشینۀ برادرم هم خیلی گسترده‌ـست.
{\blur10\t(0,1400,\blur0)\t(11500,1500,\blur20)\fad(0,1500)\an7\c&H01B8F6&\p1\fscx87\fscy87\pos(802,20)}m 528.39 1.76 b 528.39 3.2 528.39 4.17 528.39 5.14 528.39 26.85 528.37 48.55 528.42 70.26 528.42 72.27 528.04 73.62 526.21 74.9 516.63 81.6 507.21 88.54 497.69 95.34 496.11 96.46 494.33 97.31 491.94 98.69 491.94 102.02 491.94 106.2 491.94 110.54 418.33 110.54 345.14 110.54 271.51 110.54 271.51 106 271.51 101.43 271.51 96.45 269.92 96.45 268.77 96.5 267.63 96.45 260.82 96.14 254.01 95.81 247.19 95.53 246.63 95.5 245.85 95.59 245.52 95.95 243.64 98 241.21 97.52 238.9 97.52 162.43 97.53 85.96 97.53 9.49 97.53 7.93 97.53 6.38 97.53 4.44 97.53 4.44 96.17 4.44 95.13 4.44 94.08 4.43 68.63 4.43 43.17 4.42 17.72 4.42 15.75 4.17 13.79 6.42 12.6 6.84 12.37 6.99 10.37 6.67 10.17 3.33 8.15 4.62 5.04 4.49 1.91 5.64 1.86 6.68 1.77 7.72 1.77 120.06 1.76 232.41 1.75 344.75 1.86 346.81 1.86 349.08 2.93 350.89 4.07 354.18 6.14 357.15 8.73 360.38 10.91 361.36 11.57 362.76 11.89 363.98 11.89 376.49 11.96 389.01 12.05 401.52 11.82 403.54 11.78 405.65 10.36 407.51 9.24 409.51 8.04 411.27 6.45 413.13 5.02 416.15 2.69 419.36 1.64 423.36 1.66 456.87 1.84 490.37 1.76 523.88 1.76 525.24 1.76 526.6 1.76 528.39 1.76 m 157.6 87.5 b 159.7 88.46 161.29 89.03 162.73 89.88 164.9 91.15 166.85 92.46 169.67 92.45 193.42 92.32 217.17 92.4 240.92 92.31 242.44 92.3 243.97 91.45 245.45 90.87 247.74 89.97 249.42 87.13 252.6 88.75 252.68 90.38 252.75 92 252.85 93.99 260.69 93.05 268.44 95.12 276.77 92.55 271.04 89.97 270.5 88.61 271.83 81.74 272.85 81.74 273.92 81.74 274.98 81.74 308.29 81.74 341.61 81.73 374.92 81.79 376.59 81.8 378.25 82.52 379.92 82.9 381.68 83.31 383.43 83.97 385.21 84.07 388.46 84.26 391.72 84.23 394.97 84.08 396.48 84.01 397.97 83.48 399.46 83.11 401.22 82.68 402.97 81.81 404.72 81.8 432.81 81.72 460.9 81.74 488.99 81.74 489.84 81.74 490.7 81.74 491.91 81.74 491.91 85.42 491.91 88.85 491.91 92.87 493.85 92.29 495.41 92.2 496.5 91.43 504.47 85.81 512.36 80.08 520.2 74.29 520.98 73.72 521.71 72.48 521.72 71.54 521.82 62.57 521.8 53.59 521.68 44.61 521.67 43.75 520.99 42.62 520.27 42.09 513.66 37.17 506.95 32.37 500.32 27.46 499.71 27.01 499.45 26.07 499.02 25.36 500.21 25.14 501.82 24.3 502.53 24.79 507.83 28.39 512.93 32.28 518.13 36.03 519.08 36.72 520.18 37.21 521.49 37.95 521.49 27.14 521.49 16.88 521.49 6.75 507.05 6.75 492.88 6.75 478.7 6.75 478.63 6.94 478.56 7.14 478.49 7.33 484.73 11.84 490.96 16.34 497.23 20.87 496.06 23.09 494.73 23.61 492.99 22.35 486.39 17.57 479.85 12.71 473.21 7.99 472.09 7.19 470.57 6.52 469.24 6.51 452.68 6.41 436.12 6.43 419.57 6.49 418.5 6.5 417.3 6.99 416.39 7.6 412.52 10.17 408.78 12.94 404.9 15.49 403.84 16.19 402.46 16.79 401.22 16.8 388.9 16.9 376.58 16.89 364.27 16.81 362.96 16.81 361.46 16.48 360.41 15.77 357.18 13.61 354.13 11.19 351.02 8.86 348.77 7.17 346.4 6.36 343.46 6.38 320.69 6.5 297.93 6.49 275.16 6.39 272.03 6.38 269.58 7.24 267.15 9.21 265.4 10.65 263.58 12.7 260.7 11.92 260.54 11.08 260.38 10.28 260.24 9.6 233.58 9.6 207.19 9.6 180.82 9.6 180.69 10.46 180.58 11.2 180.48 11.86 177.38 12.73 175.16 11.36 173.11 9.59 170.59 7.4 167.87 6.31 164.37 6.37 150.87 6.56 137.37 6.53 123.86 6.38 120.8 6.35 118.34 7.17 116.13 9.15 113.8 11.25 111.19 12.31 107.91 12.15 102.89 11.9 97.85 11.98 92.83 12.13 90.32 12.21 88.32 11.54 86.43 9.88 83.66 7.46 80.57 6.3 76.63 6.34 56.03 6.57 35.43 6.45 14.84 6.45 13.74 6.45 12.64 6.45 11.54 6.45 11.52 6.67 11.51 6.89 11.49 7.12 13.31 8.47 15.12 9.83 17.07 11.28 15.42 12.58 13.99 13.71 12.55 14.82 10.17 16.65 10.08 27.35 12.43 29.24 14.42 30.83 14.38 36.87 12.63 38.65 11.75 39.55 10.96 41 10.95 42.22 10.83 52.48 10.83 62.74 10.95 73 10.97 75.32 10.76 77.21 8.41 78.33 7.93 78.56 7.41 79.31 7.4 79.82 7.32 84.63 7.36 89.43 7.36 94.14 7.97 94.37 8.24 94.57 8.51 94.57 15.21 94.61 21.91 94.67 28.61 94.62 29.42 94.61 30.21 93.97 31.04 93.73 32.66 93.24 34.3 92.44 35.93 92.43 59.78 92.35 83.63 92.39 107.48 92.33 108.88 92.33 110.66 92.16 111.59 91.32 114.34 88.82 117.37 87.91 120.98 88.26 122.83 88.44 124.72 88.39 126.59 88.27 130.13 88.03 133.39 88.4 135.99 91.21 136.54 91.8 137.52 92.29 138.31 92.3 144.68 92.39 151.06 92.35 157.6 92.35 157.6 90.88 157.6 89.72 157.6 87.5 m 275.28 107.95 b 275.91 108.15 276.18 108.31 276.45 108.31 286.4 108.33 296.38 108.8 306.27 108.08 309.83 107.82 313.15 107.98 316.66 108.14 326.29 108.59 335.96 108.32 345.61 108.26 346.85 108.26 348.08 107.85 349.31 107.6 351.84 107.07 354.34 106.27 356.89 106.05 360.02 105.78 363.2 105.81 366.34 106.05 368.82 106.23 371.26 106.91 373.71 107.41 374.92 107.66 376.1 108.28 377.3 108.28 410.6 108.33 443.9 108.25 477.2 108.4 481.11 108.42 484.04 106.66 487.16 104.96 487.61 104.72 488.18 104.03 488.12 103.65 487.71 101.3 489.59 98.5 486.74 96.57 486.5 96.41 486.73 95.37 486.92 94.79 487.28 93.7 488.06 92.66 488.14 91.56 488.33 89.12 488.2 86.65 488.2 83.83 486.91 83.83 485.86 83.79 484.81 83.84 470.5 84.44 456.14 82.67 441.84 84.84 438.98 85.27 435.85 83.71 432.91 83.93 420.88 84.85 408.59 81.33 396.79 86.05 390.92 85.52 384.83 87.54 379.16 84.42 378.21 83.89 376.89 83.83 375.75 83.86 364.2 84.16 352.65 84.87 341.11 84.78 327.99 84.67 314.85 85.68 301.73 83.96 296.11 83.22 290.32 83.83 284.6 83.83 281.69 83.83 278.77 83.83 275.65 83.83 275.65 85.98 275.19 87.91 275.79 89.42 276.32 90.74 278.05 91.57 278.71 92.16 277.59 93.45 275.61 94.68 275.44 96.13 274.97 99.97 275.28 103.9 275.28 107.95 m 134.79 95.48 b 131.03 89.52 117.65 89.59 112.67 95.48 120.04 95.48 127.24 95.48 134.79 95.48 m 347.75 109.86 b 356.97 109.86 365.77 109.86 374.86 109.86 371.46 106.69 352.48 106.72 347.75 109.86
{\blur10\t(0,1400,\blur0)\fad(1000,1500)\t(11500,1500,\blur20)\an7\c&H4C4C4C&\p1\fscx87\fscy87\pos(802,20)}m 157.6 87.5 b 157.6 89.72 157.6 90.88 157.6 92.35 151.06 92.35 144.68 92.39 138.31 92.3 137.52 92.29 136.54 91.8 135.99 91.21 133.39 88.4 130.13 88.03 126.59 88.27 124.72 88.39 122.83 88.44 120.98 88.26 117.37 87.91 114.34 88.82 111.59 91.32 110.66 92.16 108.88 92.33 107.48 92.33 83.63 92.39 59.78 92.35 35.93 92.43 34.3 92.44 32.66 93.24 31.04 93.73 30.21 93.97 29.42 94.61 28.61 94.62 21.91 94.67 15.21 94.61 8.51 94.57 8.24 94.57 7.97 94.37 7.36 94.14 7.36 89.43 7.32 84.63 7.4 79.82 7.41 79.31 7.93 78.56 8.41 78.33 10.76 77.21 10.97 75.32 10.95 73 10.83 62.74 10.83 52.48 10.95 42.22 10.96 41 11.75 39.55 12.63 38.65 14.38 36.87 14.42 30.83 12.43 29.24 10.08 27.35 10.17 16.65 12.55 14.82 13.99 13.71 15.42 12.58 17.07 11.28 15.12 9.83 13.31 8.47 11.49 7.12 11.51 6.89 11.52 6.67 11.54 6.45 12.64 6.45 13.74 6.45 14.84 6.45 35.43 6.45 56.03 6.57 76.63 6.34 80.57 6.3 83.66 7.46 86.43 9.88 88.32 11.54 90.32 12.21 92.83 12.13 97.85 11.98 102.89 11.9 107.91 12.15 111.19 12.31 113.8 11.25 116.13 9.15 118.34 7.17 120.8 6.35 123.86 6.38 137.37 6.53 150.87 6.56 164.37 6.37 167.87 6.31 170.59 7.4 173.11 9.59 175.16 11.36 177.38 12.73 180.48 11.86 180.58 11.2 180.69 10.46 180.82 9.6 207.19 9.6 233.58 9.6 260.24 9.6 260.38 10.28 260.54 11.08 260.7 11.92 263.58 12.7 265.4 10.65 267.15 9.21 269.58 7.24 272.03 6.38 275.16 6.39 297.93 6.49 320.69 6.5 343.46 6.38 346.4 6.36 348.77 7.17 351.02 8.86 354.13 11.19 357.18 13.61 360.41 15.77 361.46 16.48 362.96 16.81 364.27 16.81 376.58 16.89 388.9 16.9 401.22 16.8 402.46 16.79 403.84 16.19 404.9 15.49 408.78 12.94 412.52 10.17 416.39 7.6 417.3 6.99 418.5 6.5 419.57 6.49 436.12 6.43 452.68 6.41 469.24 6.51 470.57 6.52 472.09 7.19 473.21 7.99 479.85 12.71 486.39 17.57 492.99 22.35 494.73 23.61 496.06 23.09 497.23 20.87 490.96 16.34 484.73 11.84 478.49 7.33 478.56 7.14 478.63 6.94 478.7 6.75 492.88 6.75 507.05 6.75 521.49 6.75 521.49 16.88 521.49 27.14 521.49 37.95 520.18 37.21 519.08 36.72 518.13 36.03 512.93 32.28 507.83 28.39 502.53 24.79 501.82 24.3 500.21 25.14 499.02 25.36 499.45 26.07 499.71 27.01 500.32 27.46 506.95 32.37 513.66 37.17 520.27 42.09 520.99 42.62 521.67 43.75 521.68 44.61 521.8 53.59 521.82 62.57 521.72 71.54 521.71 72.48 520.98 73.72 520.2 74.29 512.36 80.08 504.47 85.81 496.5 91.43 495.41 92.2 493.85 92.29 491.91 92.87 491.91 88.85 491.91 85.42 491.91 81.74 490.7 81.74 489.84 81.74 488.99 81.74 460.9 81.74 432.81 81.72 404.72 81.8 402.97 81.81 401.22 82.68 399.46 83.11 397.97 83.48 396.48 84.01 394.97 84.08 391.72 84.23 388.46 84.26 385.21 84.07 383.43 83.97 381.68 83.31 379.92 82.9 378.25 82.52 376.59 81.8 374.92 81.79 341.61 81.73 308.29 81.74 274.98 81.74 273.92 81.74 272.85 81.74 271.83 81.74 270.5 88.61 271.04 89.97 276.77 92.55 268.44 95.12 260.69 93.05 252.85 93.99 252.75 92 252.68 90.38 252.6 88.75 249.42 87.13 247.74 89.97 245.45 90.87 243.97 91.45 242.44 92.3 240.92 92.31 217.17 92.4 193.42 92.32 169.67 92.45 166.85 92.46 164.9 91.15 162.73 89.88 161.29 89.03 159.7 88.46 157.6 87.5 m 275.28 107.95 b 275.28 103.9 274.97 99.97 275.44 96.13 275.61 94.68 277.59 93.45 278.71 92.16 278.05 91.57 276.32 90.74 275.79 89.42 275.19 87.91 275.65 85.98 275.65 83.83 278.77 83.83 281.69 83.83 284.6 83.83 290.32 83.83 296.11 83.22 301.73 83.96 314.85 85.68 327.99 84.67 341.11 84.78 352.65 84.87 364.2 84.16 375.75 83.86 376.89 83.83 378.21 83.89 379.16 84.42 384.83 87.54 390.92 85.52 396.79 86.05 408.59 81.33 420.88 84.85 432.91 83.93 435.85 83.71 438.98 85.27 441.84 84.84 456.14 82.67 470.5 84.44 484.81 83.84 485.86 83.79 486.91 83.83 488.2 83.83 488.2 86.65 488.33 89.12 488.14 91.56 488.06 92.66 487.28 93.7 486.92 94.79 486.73 95.37 486.5 96.41 486.74 96.57 489.59 98.5 487.71 101.3 488.12 103.65 488.18 104.03 487.61 104.72 487.16 104.96 484.04 106.66 481.11 108.42 477.2 108.4 443.9 108.25 410.6 108.33 377.3 108.28 376.1 108.28 374.92 107.66 373.71 107.41 371.26 106.91 368.82 106.23 366.34 106.05 363.2 105.81 360.02 105.78 356.89 106.05 354.34 106.27 351.84 107.07 349.31 107.6 348.08 107.85 346.85 108.26 345.61 108.26 335.96 108.32 326.29 108.59 316.66 108.14 313.15 107.98 309.83 107.82 306.27 108.08 296.38 108.8 286.4 108.33 276.45 108.31 276.18 108.31 275.91 108.15 275.28 107.95 m 134.79 95.48 b 127.24 95.48 120.04 95.48 112.67 95.48 117.65 89.59 131.03 89.52 134.79 95.48 m 347.75 109.86 b 352.48 106.72 371.46 106.69 374.86 109.86 365.77 109.86 356.97 109.86 347.75 109.86
{\blur20\t(0,2000,\blur0)\fad(1000,1000)\t(12000,1000,\blur20)\clip(m 810 98 l 810 18 1210 22 1258 60 1256 87 1228 106)\move(38,84,935.4,84,0,9000)}‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h مترجم: MD
{\blur30\t(0,1000,\blur10)\t(12000,1000,\blur20)\fad(0,1000)\clip(m 810 98 l 810 18 1210 22 1262 56 1260 86 1228 106)\bord0\shad0\c&H01B8F6&\alpha&H60&\move(38,84,936.4,84,0,9000)}‫‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h مترجم: MD
{\blur10\t(0,1000,\blur1)\t(12000,1000,\blur20)\fad(0,1000)\clip(m 810 98 l 810 18 1210 22 1262 56 1260 86 1228 106)\bord0\shad0\c&H01B8F6&\alpha&H60&\move(38,84,936.4,84,0,9000)}‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h مترجم: MD
{\blur10\t(0,2000,\blur0)\t(12000,1000,\blur10)\fad(0,1000)\fs25\bord1\clip(m 1042 76 l 1042 130 1232 148 1224 58)\move(860,118.778,1066.111,118.778,0,4000)\fscx67\fscy108}‫قسمت 7 Infinite Dendrogram
‫درست وقتی به عنوان یه بازیگر ‫خردسال و خواننده مشهور شد،
‫از بازار تفریحات کنار کشید ‫تا یه رزمی‌کار بشه.
‫بعدش یه همیار مدرس دانشگاه شد.
‫آره، واقعا گسترده‌ـست.
همم؟
‫خوشمزه‌ـس.
‫آهای! اون آخرین کیکم بود!
‫قورت. یوو- هوو.
عه، هیوگو کجاست؟
‫داره میاد.
‫سلام، ری!
به نظرم باید از تو و خدا ممنون باشم که سالم پیش هم برگشتیم، مگه نه؟
‫منم باید از تو ممنون باشم. ‫یه چیزی هست که می‌خواستم مطرح کنم.
‫که اینطور! فکرشو هم نمی‌کردم که ‫جایزۀ نقدی انقدر زیاد از آب دربیاد.
‫و حالا باید تقسیمش کنیم.
‫من نمی‌خوام.
‫می‌بینم که جواب راضی‌کننده‌ای نبود.
‫البته که نبود! بیا دقیقا از وسط نصفش کنیم.
‫من به نصفشم راضی می‌شم.
‫سهم منو تموم- شده حساب کن.
‫اصلا طمع‌کار نیستی، مگه نه، ری؟ ‫می‌تونستی به راحتی اینو از من مخفی کنی.
‫من هیچوقت به یه دوست دروغ نمی‌گم!
می‌گم، با ول گشتن تو اون ظاهر مشکلی پیش نمیاد؟
اون یونیفورم ارتش درایف نیست؟
‫نه، این یونیفورم رانندۀ قبیله‌ـمه، مثلث معرفت.
‫پوشیدنش تو این کشور هیچ اشکالی نداره.
‫آها، که اینطور. راستی، ‫چرا اصلا رفتی به درایف؟
‫یه نفرو اونجا می‌شناختم. ‫منو وارد قبیلۀ فعلیم هم کردن.
‫آها، می‌فهمم.
‫خب بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫همۀ ریز و درشت نبرد دیروز ‫با گُزو- مِیز رو برام بگو.
‫آها، البته!
‫دیگه کم‌کم وقتشه.
وقت چیه؟
‫داریم می‌ریم به میدون تا ‫مسابقۀ برترهارو ببینیم.
هیوگو، تو هم می‌ری؟
‫خب، یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫خب پس، شاید اونجا ببینیمت!
‫به امید دیدار، نمسیس.
‫کیوکو، فعلا تا بعد.
‫ری.
همم؟ چیه؟
‫یه چیزی که ازت می‌خوام یه ‫جایی تو ذهنت براش بازکنی...
‫اون تو غربه.
‫«اون»؟
‫نه، بحث مهمی نیست. فقط اینکه ‫ بازیکن محبوب امروز، فیگارو،
‫امروز از در غربی وارد گود می‌شه.
‫آها، که اینطور.
‫خب پس، می‌بینمت، ری.
‫آره! می‌بینمت، هیوگو!
می‌گم هیوگو، تو الان اطلاعات درز ندادی؟
‫شاید همینطور باشه.
تو از نقشه‌ـمون بدت میاد؟
‫خودمم حتی نمی‌دونم. ولی البته که دلم ‫می‌خواد خواسته‌های اون مردو عملی کنم...
‫ولی در همین حال، نمی‌تونم به ‫یه خانم پریشون بی‌اعتنایی کنم.
‫یه تناقض.
‫برای همینغه که به ری گفتم. ولی همه‌ـش همینه.
‫خودم وگرنه طبق نقشه عمل می‌کنم.
‫پس منم همراهیت می‌کنم.
‫ممنون.
‫عذرمی‌خوام، زونیو- ساما.
‫دلم می‌خواد بیام تشویقت کنم...
‫ولی به نظر می‌رسه که نمی‌تونم.
‫به خودت فشار نیار. راحت باش؛ ‫استراحت کن.
ای وای... سرورم، یختونو عوض کنم؟
یا، سیب میل دارید؟
زونیو- ساما، شما نباید برید به گیدئون؟
‫اوه، ساعتو نگاه...
‫اتفاقی افتاده؟ سرورم! زونیو- ساما!
‫چه؟ ها؟ مـ- می‌گم، زونیو- سان؟
‫وقتی رفتیم پنجره‌ـرو پشت سرمون ببند.
هان؟
‫خب، آقای سفیر، ما داریم می‌ریم به گیدئون.
‫مواظب باشید زبونتونو گاز نگیرید.
‫صـ- صبرکن، من آماده نیستم!
‫به سلامت، زونیو- ساما... و مِیهای- سان!
‫سلامٌ علیکم، اعلی‌حضرت. ‫تو نقشه‌مون یه کم تغییر داشتم.
‫شاه‌دخت اول نمیان، پس‫ملکۀ هیولاها حرکتی انجام نمی‌ده.
‫می‌دونم، می‌دونم. اون توی امپراتوری قوی‌ترینه،
‫پس بود و نبود اون دختره تغییر زیادی ایجاد می‌کنه.
‫منظورم اینه که، سه‌تایی هنوز می‌تونیم ‫از پس اکثر نبردها بر بیایم.
‫اون پناهنده‌هارو هم داریم. پس من ‫می‌گم 90% احتمال موفقیت هست.
‫اگه یه ارباب برتری باشه که درنظر نگرفته باشیمش؟ ‫همم... شاید %50.
‫فکر می‌کردین کمتر باشه؟ ‫شوخی جالبی بود اعلی‌حضرت!
فراموش‌کردی کی اینجاست؟
‫ما از پس یه هدف دیگه یا یه تغییر ‫جزئی تو جاهای مختلف برمیایم.
‫همه‌ـش یه کم دعاکن ‫تا از پس این بربیایم.
‫شاید اون دختره اینجا نباشه، ‫ولی هنوز من موردعلاقمه‌ـمو دارم.
‫تعجب نمی‌کنم اگه امبریوش همۀ اربابای ‫گیدئون‌ـو خودش تنهایی بکشه.
‫ارکستِ سیاه‌بال!
‫آبشار جهان‌گردان(برگردان)!
‫سطح اوضاع بالاـه‌‌ها.
‫اوهوم.
‫جفت ارباب‌ها امبریوی سطح 6 دارن:
‫شوالیۀ شکست‌خورده، جولیِت ‫و دزددریایی بزرگ، چلسی.
عه، پس اون توی گروه‌بندی شوالیه‌هاست، آره؟
‫یه کم شباهت اینجا حس می‌کنم، ‫ولی تجهیزاتش واقعا وحشت‌انگیزه.
‫ببین کی داره اینو می‌گه.
‫اوه! اون قراره کارو تموم کنه!
‫هرسولگر!
‫پوسیدون!
‫اون باید یکی از مهارت‌های نهایی که به ‫یاد امبریوشون نام‌گذاری شده، باشه.
‫درسته.
‫هرسولگر یه حملۀ ترکیبی جادویی با باد تیره‌ـس.
‫پوسیدون یه حملۀ فیزیکیه که ‫طلای مذاب احضار می‌کنه.
‫شگفت‌انگیزه... پس این ‫قدرت یه مهارت نهاییه!
‫اون...
‫...برادرم نیست؟
‫داداش خرسه اینجا نیست.
‫آدم فکر می‌کنه اون تو چشمه ولی...
‫اون یارو کالدینا و سرور هیولاهای درایف ‫هم توی تماشاچی‌هان.
‫توجهشونو جلب کردم.
‫یه جای کار هم تو این شهر می‌لنگه.
‫یه گروه مشکوکی هست که ‫به نظر می‌رسه با پادشاهیه-
‫کی بدونه هرکدومشون ممکنه ‫چه حقه‌ای تو آستین داشته باشن.
‫حواست جمع باشه.
‫جمع‌ـه.
چی شده؟ اینجا چه خبـ-؟
‫سلام!
‫به، ری- کون و نمسیس- چان!
فیگارو- سان، چرا اون لباس؟
‫من تو این شهر شناخته‌-شده‌ـم،برای ‫همین نمی‌تونم بدون ظاهر مبدل جایی برم.
‫آها فهمیدم. شنیده بودیم که ‫شما دوتا رفیقید؛
‫حالا که می‌بینم، اونقدری صمیمی هستید تا ‫رفقای کاسپلی‌باز هم باشید.
که رفیق، آره؟
‫آره، به گمونم همینطوره.
‫شماها حتما خودتون می‌دونین که ‫هم من هم روک تو این سرزمین بَـ-
‫...بانزاکت‌ترین نماینده‌های کلوپ ‫دوست‌داران لباس مخصوصیم، کوما!
‫تازه گوش‌کن، امروز یادم رفت یه ‫چیزی سر ناهار بهت بدم، کوما.
این چیه؟
‫یه دست‌بند تلپاتی.
‫دوتا رفیق که به اونا مجهز باشن ‫می‌تونن با همدیگه گپ بزنن، کوما.
‫وُو، واقعا پرکار به نظر میاد!
‫آها، راستی یه چیزی- ری- کون؟
بله؟
‫بهتره سر من شرط ببندی. ‫حتما سود می‌بری.
‫فهمیدم.
‫من یکم بیشتر با فیگی گپ می‌زنم اینجا، ‫پس شماها جلوتر برید، کوما.
‫باشه، گرفتم.
هنوز بهش نگفتی کی هستی؟
‫بیخیال اون بحث.
‫ببین، داری می‌گی برنده می‌شی، ‫ولی از دیدگاه من، شانس 50/50ـه.
‫مترجم: وضعیت تو خراب‌تره.
‫اگه بدتر نباشه.
‫از دیدگاه منم همینطور به نظر می‌رسه.
‫هرچی باشه، دارم با یکی از «هوانگ هه سی لینگ»های بزرگ، ‫برترین چهارگانۀ امپراتوری مقابله می‌کنم.
‫علیه قوی‌ترین سولو پلیر(بازیکن تک‌رو) ‫پادشاهی آلتار، فیگارو، زنجیر بی‌انتها.
‫عجب مسابقه‌ای! ‫خیلی دوست داشتم خودم ببینمش.
‫اوه، اوه...
‫خیالت راحت باشه.
‫این لحظاتی که زندگیمو شعله‌ور می‌کنن تنها ‫دلیلی‌ـن که من توی اینفینیت دندروگرامم.
‫برای همین اینو با همۀ چیزایی که بارمه می‌برم.
Ano hi kimi to jukei zu no katasumi de
Deau yakusoku o shiteita nee
Moshi mo koko de niji o ukaberunara
Naniiro de sora o nurou
Sabaku no suna o kazoete tsuki mo michikake teku
Namae no nai mono nado doko ni mo nai
‫کارائوکه و ترجمه: MD
Taema naku tsuzuiteru toi ni kotae
Atarashii gobanme no kisetsu o iku
Hakobareta inochi ja nai erande kita
Unmei no imi ga ima kodama shiteru
Kimi no koe ga kikoeru kono basho dake de
Iki o shite iru zutto zutto
توی اون روز، به هم قول دادیم تا همدیگه‌ـرو
توی کنج اون نقشه ملاقات کنیم
اگه قراره اینجا یه رنگین‌کمان بذاریم
آسمونو باید چه رنگی کنیم؟
دونه‌های شن داخل دشت‌ـو بشمر، هلال ماه می‌گذره
هیچ چیزی وجود نداره که اسمی نداشته باشه
سوال‌هایی که هی پشت هم میان رو جواب بده
به فصل پنجم جدید برو
این زندگی خودبه‌خود انتخاب نشده، من انتخابش کردم
معنای سرنوشت داره تکرار می‌شه
فقط اینجا، صدای تو رو می‌شنوم
برای همیشۀ همیشه هی نفس می‌کشم
source: https://www.animesonglyrics.com/infinite-dendrogram/reverb
‫مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫نبرد برترها
‫m 284 428 l 903 426 976 311 920 296 419 293 307 341
‫«نبرد برترها»